Consejos para Ser Traductor

Traducción biblica
Resumen

“Cuando me di cuenta, que había gente e idiomas que no tenían traducción, para mí fue muy impactante. ¿Cómo puede ser que nosotros tengamos esto que es como un tesoro y otros no lo tengan?”.

Marilyn Valverde, misionera de FEDEMEC, traductora y alfabetizadora en pueblos indígenas

Fuente
Revista VAMOS

Consejos para Ser Traductor

Estos son algunos consejos que dieron los traductores entrevistados para trabajar en esta tarea.

  • Hay que abandonar cualquier actitud de arrogancia o soberbia y no pensar que por ser de una cultura económicamente más desarrollada, vienes a traer lo mejor.
  • Tener mucha paciencia y perseverancia, y mantener la fe aunque no se vean los frutos inmediatamente.
  • La mejor manera de predicarles de Cristo será haciéndolo con la vida misma.
  • Sin buena preparación, el trabajo se obstaculiza. Por eso es mejor capacitarse lo mejor posible en misiología, culturas y lingüísticamente. Además de aprovechar todas las oportunidades para seguir aprendiendo.
  • Hay que ganarse a la gente y desarrollar amistades, esto te permitirá llegar mejor a la gente y hablarles de Cristo.

ideas prácticas para involucrarte en las misiones

  • Provée a los misioneros del equipo necesario (instrumentos musicales, computadoras, etc.).
  • Edita los mails de los misioneros (ortografía o palabras que hayan olvidado y no se entiendan bien) antes de enviarlos a otros.
  • Ayuda a los misioneros a procesar lo vivido escuchando sus historias y reconectándolos con su cultura de origen cuando retornen a casa.
  • Recibe a los misioneros en casa organizando una fiesta.
  • Haz una reunión de despedida a los misioneros para bendecirles antes de que salgan al campo.
  • Sé una familia hospedadora cuando el misionero regrese a casa.
  • Ofrece asistencia en comunicación con los familiares de los misioneros (si no son creyentes o no los apoyan).