No se trata solo de traducir

“Es intentar expresar natural, clara y fielmente verdades sumamente importantes para el hombre dadas a una cultura que estuvo en un lugar específico (medio oriente), en una cultura de tradiciones particulares (la cultura hebrea), en un tiempo de la historia (contando desde hace 2000 años hacia atrás) y en una lengua específica (sea esta hebrea y griega, ambas muy distintas una de la otra)”, dijo Jenner Valdivia, misionero traductor con ILV.

Todo este bagaje de información debe ser expresado en una lengua muy distinta a la hebrea, con una historia, cultura y tradiciones diferentes; y en un tiempo actual.

“Muchas palabras (como el perdón, la salvación, las tradiciones hebreas, los integrantes de una sociedad, etc.) deben ser estudiadas con cuidado para expresar la misma intención original. Para ello, los hermanos indígenas involucrados en el trabajo de la traducción no sólo deben recibir mucho entrenamiento, sino tener una relación con Dios que los dirija a poder utilizar el término más adecuado para expresar una verdad bíblica fiel en significado al texto bíblico. Siempre digo que es un trabajo espiritual-lingüístico-exegético al mismo tiempo”, dijo Jenner.

Es un trabajo que involucra todos. “Por eso es muy importante recalcar que la traducción no se puede hacer sola, es necesario que se trabaje junto con alfaeducación y para que sea sostenible en el tiempo las capacitaciones a los nativos en alfabetización ayudarán muchísimos para que ellos enseñen a su propia comunidad porque conocen más su contexto a la vez siendo misioneros para su propia etnia”, dijo Sarita Tapahuasco, candidata misionera entre los Mastanawa de Perú.

Si deseas conocer mas sobre este tema, entra al siguiente link: traduccion-bibilica