“¡Mi gente necesita la Palabra de Dios!”, exclamó Iso*. Nacido en un país en el Sudeste de Asia muy arraigado a la religión tradicional, Iso, un hablante del idioma Masan, llegó a conocer a Jesús a los 23 años.
“¡Heme aquí!”
Como escritor profesional, Iso tenía una carrera floreciente. Luego, como un coco que cayó en su mano por accidente, Iso recibió una copia del primer borrador del libro de Jonás en su lengua materna. Asombrado, sus ojos continuaron leyendo la traducción oración por oración. “Ah, esto no está claro. ¡Hay cambios que se deben hacer!” pensó. Inmediatamente, impactado por la importancia de leer la Palabra de Dios en su propio idioma, Iso preguntó: “¿Puedo ayudar con la traducción?” “Pero, ¿cómo?” Por medio de un amigo, él se enteró sobre Kartidaya, la organización de Traducción de la Biblia en Indonesia, afiliada a Wycliffe International.
Dios le dio a Iso un plan por medio de una visión: “Vi a las personas de Masan, en especial a los cristianos, que no podían comprender la Biblia correctamente. Ellos se sentaban en la iglesia pero sus vidas no eran transformadas. Pensé, es muy importante que nosotros traduzcamos la Biblia al idioma Masan. Fui ‘atrapado’ por Dios. Heme aquí, dije.”
Iso se unió al proyecto de traducción del Masan y empezó a traducir el libro de Jonás. Le preguntaron: “¿Por qué Jonás?” Él rápidamente respondió: “¡Libro corto!” A medida que traducía, Iso se identificaba con Jonás.
“Algunas veces tengo una actitud como la de Jonás. Quiero escapar de muchas cosas, en especial cuando Dios habla. Nunca pensaba tanto en los demás, me ocupaba de mí mismo.
Estoy agradecido con Paseban (organización de evangelización de Masan) y al programa de discipulado. Estoy creciendo en mi fe. Estoy aprendiendo a amar a los demás.
“Todavía tengo ambiciones como escritor, pero creo que Dios confía en mí para que escriba para Él. Dios me dio un talento y existen más cosas para compartir en el idioma Masan, incluyendo lo verdadero, la Biblia.
Quiero ayudar a alcanzar y a enseñar a los que no poseen educación y a muchos otros. Quiero ayudar a mi gente”.
“El versículo de la Biblia que más me gusta es Génesis 1:3 “Y dijo Dios: Sea la luz; y fue la luz.” La vida que tengo no debe ser escondida. Tengo que compartir con otras personas de Masan. ¿Cuál es mi desafío y mi oración? Seguir mirando a Jesús y no desanimarme. Confiar en Dios. Oro para que la luz de Dios llegue a muchas personas de Masan y que ellos también sean capturados por Dios”.
*Nory Grant
Si deseas conocer mas sobre este tema, entra al siguiente link: traduccion-bibilica