Este manual de VAMOS te ayuda a prepararte para aprender el idioma y la cultura del lugar donde servirás como misionero. Es para quien se prepara para el campo y para iglesias que forman candidatos. Son siete páginas con lecturas, preguntas y actividades que puedes hacer en unas pocas semanas.
Idioma y cultura van juntos
Aprender un idioma no es solo estudiar. Es convivir con la gente. Cuanto mejor entiendas cómo ven el mundo, mejor entenderás su idioma. Por eso el manual insiste en aprender las dos cosas a la vez.
Sus tres objetivos son:
- Que veas por qué es importante aprender otro idioma y que tengas herramientas para hacerlo.
- Que conozcas pautas generales para acercarte a una cultura nueva y comprenderla.
- Que desarrolles una actitud de aprendiz para adquirir el idioma ya en el campo.
Mide tu nivel con honestidad
Decir "lo hablo más o menos" no sirve. El manual presenta el Inventario del Aprovechamiento Lingüístico Oral (IALO), una escala de 0 a 5 con niveles intermedios. Te pide evaluar tu nivel y compararlo con lo que tu ministerio necesita. Para un apoyo de corto plazo, el nivel 1 puede bastar. Para plantar iglesias, discipular o traducir las Escrituras, apunta al nivel 3 o 4.
Quien no domina el idioma suele enfrentar problemas con su equipo, recibe papeles menores a su llamado, no comprende bien la cultura, no recibe opiniones de la gente local y puede frustrarse hasta dejar el campo o encerrarse con otros hispanohablantes.
Una actitud de aprendiz
Al empezar te sentirás como un bebé que apenas habla. Eso es normal. Hace falta humildad para pedir ayuda a menudo. El manual propone trabajar con un asesor del idioma, una persona local que te enseñe lengua y cultura. Si aún no estás en el campo, puedes practicar con un idioma o dialecto de tu país. También incluye una prueba de estilos de aprendizaje (Barsch) para que adaptes tu método.
Una guía de amor para la cultura
El manual reescribe 1 Corintios 13 para el misionero que aprende. Puedes hablar el idioma, vestirte como los nacionales y entender la etiqueta, pero sin amor no eres nada. El amor aguanta largas horas de estudio, no envidia a quien ya domina el idioma y no presume de la cultura propia. Es una buena lectura para orar.
Cultura y evangelio
El evangelio no pone una cultura por encima de otra (Hechos 10:34-35). Por eso el misionero conoce primero la cosmovisión del pueblo y después anuncia el mensaje. "Es necio y vergonzoso responder antes de escuchar" (Proverbios 18:13). Para esto hay que vivir entre la gente: en casas, mercados, fiestas y funerales, y escuchar cómo cuentan sus historias.
17 temas para entender otra cultura
Una lista de preguntas de Dick y Larrie Gardner (COMIBAM) para empezar a investigar. Los temas son:
- autoridad, valores y sistema de respeto;
- comida, hospitalidad y privacidad;
- afecto, sexualidad y modestia, y educación de los niños;
- dinero, tabúes sociales y resolución de conflictos;
- humor, duelo, alabanza, tiempo libre y estrés.
Cómo usarlo
- Solo: haz las reflexiones y las cinco actividades en orden, y marca cada una en la lista de control.
- Con un mentor o en grupo pequeño: el manual deja espacio para conversar el estilo de aprendizaje y la investigación de una cultura.
- En la iglesia o en una clase de misiones: escojan un grupo culturalmente distinto y respondan juntos los 17 temas.
Descarga el manual completo en PDF con el botón de esta página.
Recursos relacionados
Recursos relacionados
Una guía que nos muestra los principios básicos para aprender otro idioma usando 5 pasos diarios en el país de destino. 
Revista VAMOS con artículos acerca de la traducción de la Biblia. 
“Aprender un nuevo idioma es como una invitación para entrar a otro mundo, significa disfrutar una dimensión más amplia. El idioma es un…