La contextualización es hacer que el Evangelio se entienda y se pueda recibir dentro de una cultura concreta, sin perder la verdad del mensaje original. Este artículo de la revista VAMOS es para misioneros transculturales, para quienes se preparan para serlo y para las iglesias que los envían. Propone tres pautas prácticas.
Por qué no basta con adaptarse a la cultura
Muchos piensan que, si el misionero se acostumbra al estilo de vida local, ya podrá compartir el Evangelio con eficacia. El artículo dice que es un grave error. Además de adaptarse, el misionero tiene que entender la forma de pensar, la cosmovisión y la filosofía de vida de la gente que quiere alcanzar. Ese es quizá su mayor reto.
Dos razones para contextualizar
- Es un patrón bíblico. En 1 Corintios 9:19-23 Pablo se adapta él mismo como mensajero, en vez de esperar que otros se adapten a él. Nosotros debemos tomar la iniciativa de adaptar nuestros métodos y formas de hablar.
- Es comunicar con eficacia el mensaje de Dios. La gente responde mejor donde se siente "en casa". Por eso importa tener la Biblia en la lengua materna, y por eso una iglesia que invierte tiempo y dinero en misiones debe buscar las formas más claras de compartir el mensaje.
Las tres pautas del misionero
1. Construir amistades profundas
Hay que dedicar tiempo a entender por qué piensan como piensan: sus temores y el papel de sus tradiciones. Las amistades son un "laboratorio" donde puedes compartir la Biblia de distintas maneras y ver cómo responde la gente. Habrá fracasos, pero con paciencia y observación irás afinando tu comunicación. También ayuda conversar con otros misioneros del equipo sobre lo que cada uno va descubriendo.
2. Cuidar que tu vocabulario diga lo que quieres decir
Hablar el idioma es solo el principio. La traducción palabra por palabra suele comunicar ideas distintas. Frases como "confiar en Cristo por fe para obtener la salvación" pueden entenderse de otra manera. Pregunta cómo entienden allí las palabras "confiar", "fe" y "salvación".
3. Identificar los anhelos espirituales y mostrar a Jesús
Cuando conoces bien la cultura, puedes ir más allá de los hechos y del plan de salvación. Puedes mostrar cómo Cristo responde a los anhelos y temores más hondos de las personas. Entonces se "cae el velo" para quienes escuchan.
Una advertencia para las iglesias
El artículo critica la prisa por ver resultados, como preguntar cuántas iglesias puede iniciar un misionero en un año. Comunicar de forma contextualizada exige tiempo y experiencia. Hacen falta misioneros que se queden a largo plazo. Las rutas rápidas, advierte, dejan un fruto con graves deficiencias.
Cómo usarlo
- Solo: escribe para cada pauta una acción concreta para tu contexto, aunque sea aquí en tu ciudad.
- En grupo: escojan una palabra clave, como "fe" o "salvación", y conversen sobre cómo la entienden personas de otra cultura.
- En la iglesia o en una clase de misiones: usen la advertencia final para hablar de cuánto tiempo damos a quienes enviamos.
Puedes descargar el artículo en PDF con el botón de esta página. Fue escrito por ObreroFiel.com, con algunos conceptos tomados de Mark Naylor.
